| 1. | We will not be satisfied with half measures.
nous ne pourrons pas nous contenter de demi-mesures. |
| 2. | Any half measure will only create dissatisfaction and unfairness.
toute mesure partielle engendrera insatisfaction et injustices. |
| 3. | Let us , too , have done with half measures!
arrêtons également de proposer des demi-mesures! |
| 4. | The time for patching up and half measures has gone.
le temps du ravaudage et des demi-mesures est révolu. |
| 5. | Where health is concerned there can be no half measures!
dans le domaine de la santé , on ne peut consentir de rabais! |
| 6. | The demands are clear and the tunisian and egyptian peoples would not agree to any half measures.
les demandes sont claires et les populations tunisienne et égyptienne ne se contenteront pas de demi-mesures. |
| 7. | We will then clean up those sea-going vessels in one fell swoop and not take any half measures.
nous rendrons alors ces navires propres en une fois , plutôt que de nous arrêter à mi-parcours. |
| 8. | We welcome that positive signal from the commission but there can be no half measures.
nous nous réjouissons de ce signal politique lancé par la commission , mais il ne peut y avoir de demi-mesures. |
| 9. | The urgency is to radically change banking system rules , not to take half measures to preserve them.
l'urgence , c'est de changer radicalement les règles du système bancaire , pas de prendre des demi-mesures pour le préserver. |
| 10. | It confines itself to half measures. studies , codes of conduct with passing references to controls.
la commission se limite à des demi-mesures : études et déontologie accompagnées d' une référence aux contrôles exprimée du bout des lèvres. |
